Oh chéri chéri,
Un’estate così
E’ un souvenir
Souvenir d’Italy
Solo perché
Ti ricordi di me.
Oh cherie cherie
Una notte così
Vuoi che non sia
«Made in Italy»?
E tu chéri
devi dirmi di sì.
Oh chéri chéri.
Dam dam dammi soltanto una musica
dam dam dammi un amore
dam dam dammi una notte da favola
dam dam dammi l’amore
dim dim dimmi che canti
Questo souvenir d’Italy.
Oh chéri chéri.
E’ un amore così
Amore sì
«Made in Italy»
Che vuoi che sia
Se domani vai via?
Oh cherie cherie.
Questo mare blu
Ed un cielo così
Sarà il tuo
Souvenir d’Italy
Ti aspetto qui
Souvenir d’Italy.
Dam dam dammi soltanto una musica
. . .
Ох, дорогая, дорогая,
Такое лето!
Это сувенир,
Сувенир из Италии.
Только для того, чтобы
Ты помнила обо мне.
Ох, дорогая, дорогая,
Такая ночь!
Ты хочешь, чтобы она не была
«Сделана в Италии»?
И ты, дорогая,
Должна сказать мне да.
Ох, дорогая, дорогая.
Дай-дай-дай мне только лишь музыку
Дай-дай-дай мне любовь,
Дай-дай-дай мне сказочную ночь
Дай-дай-дай мне эту любовь.
Ска-ска-скажи мне, чтоб я спел
Этот сувенир из Италии
Ох, дорогая, дорогая.
Такая любовь!
Любовь, ага,
«Сделана в Италии».
И что ты хочешь, чтобы было,
Если ты завтра уезжаешь?
Ох, дорогая, дорогая.
Это голубое море
И такое небо
Будут твоим
Сувениром из Италии.
Я жду тебя здесь,
Сувенир из Италии!
Дай-дай-дай мне только лишь музыку
. . .
222
333
«Ricchi e Poveri» (произносится: ри́кки э по́вери; итал. богатые и бедные), одна из наиболее разносторонних и выдающихся групп Италии, существует на европейской музыкальной сцене уже долгое время. Карьера этой группы началась в 1967 года, когда она состояла из 4 человек. В самом начале группа выступала в клубах Генуи. Теперь их в группе трое: Анджело Сотджу (Angelo Sotgiu), Франко Гатти (Franco Gatti) и Анджела Брамбати (Angela Brambati). Рикки (богатый) и Повери (бедный), так назвали себя трое талантливых людей, которые были богаты духовно, но бедны в финансовом отношении.
В 1968 году в Генуе, группа приняла участие в фестивале «Кантаджиро» с песней L’ultimo amore («Последняя любовь»), в которой было заметно влияние американской группы Mamas & Papas.
В 1970 году группа впервые принимает участие в фестивале в Сан-Ремо с песней La prima cosa bella («Первая прекрасная вещь»), которую написал Никола Ди Бари, и занимает на этом фестивале 2-е место. В 1971 году Ricchi e Poveri участвуют в фестивале с песней Che sarà («Что будет»), которую музыканты исполняют совместно с Хосе Фелисиано. В том же году коллектив участвует в музыкальной комедии на телеканале RAI. В 1972 году Ricchi e Poveri снова участвуют в фестивале в Сан-Ремо с песней Un diadema di ciliegie («Вишнёвая диадема»).
В 1973 году вместе с итальянским телеведущим Пиппо Баудо группа участвует в мюзикле «Сладкий фрукт», который имел грандиозный успех по всей Италии. В 1976 году коллетив вновь выступает на фестивале в Сан-Ремо с песней, которую для них сочинил Серджо Бардотти. В том же году Ricchi e Poveri совершают театральный тур с Вальтером Кьяри.
В 1978 году Ricchi e Poveri представляют Италию на конкурсе «Евровидение» с песней Дарио Фарина Questo amore («Такая любовь»), где занимают 12-е место. В 1980 году они являются почётными гостями на празднике Радио Монте-Карло. В этом же году они записывают свой последний диск вчетвером “La stagione dell’amore”. После серьезного конфликта группа остается без скандальной блондинки Марины Оккиены.
1981 год отмечен триумфом в Сан-Ремо и во всей Европе с песней, ставшей супер-хитом, — Sarà perché ti amo («Наверное потому, что я тебя люблю»). В альбом «E penso a te» вышедшего в этом году вошла также песня Come vorrei («Как бы я хотел»), ставшая заставкой для телевизионного шоу «Портобелло». В 1982 году выходит сингл Mamma Maria («Мама Мария»), который стал заглавной песней самого продаваемого альбома в Европе.
В следующем году год песня Voulez vous dancer («Хотите потанцевать?») получает премию, как самая продаваемая песня в Европе. В том же году группа становится почётным гостем музыкального фестиваля в Чили. В 1985 году группа побеждает на фестивале в Сан-Ремо с песней Se m’innamoro («Если я влюблюсь»), получая за неё 1506812 голосов зрителей, а также проводит гастроли по Австралии. Прошедшие через год гастроли в Советском Союзе включают 44 концерта, которые собирают 780 тыс. зрителей.
В 1987 году коллектив принимает участие в фестивале в Сан-Ремо с песней Тото Кутуньо Canzone d’amore и выпускает последний, в смысле новизны песен, альбом «Pubblicita`». После этого выходят только альбомы с ремейками старых и незначительным количеством новых песен («Bacciamoci», 1994; «Parla col cuore», 1998).
В 1988 музыканты выступают в Сан-Ремо с достаточно сложной и бледноватой в музыкальном смысле песней Nascera`Gesu, посвященной проблемам генной инженерии и принятой довольно неоднозначно как публикой, так и критиками. Газеты писали, что это полный провал. Однако, выступление на фестивале 1989 года с песней, написанной бывшим продюсером Эроса Рамаццотти Пьеро Кассано Chi voglio sei tu, вызывает гораздо больший интерес у слушателей. Фестивальная песня 1990 года «Добрый день» становится заставкой одной из итальянских телевизионных программ.
В 1991 году участники группы подписывают контракт с телеканалом RAI и становятся ведущими популярной телевизионной программы «Domenica In». В 1992 году Ricchi e Poveri исполняют на фестивале в Сан-Ремо песню Тото Кутуньо Così lontani («Так далеки»), а в следующем году подписывают контракт с итальянским телеканалом Mediaset.
В 1994-2008 годах группа проводит многочисленные гастроли по Италии, Франции, Германии, Бельгии, Молдавии, Грузии, Литве, Австралии, Албании, Словении, Венгрии, Канаде и США. Также группа принимает участие в различных телевизионных шоу. К сегодняшнему дню пластинки группы были выпущены тиражом более 20 млн. копий.
В 2008 году выходит диск «Mamma Maria (The Hits Reloaded)», выдержанный в современных танцевальных ритмах.
В 2013 году отменяется их выступление на фестивале Сан-Ремо, Франко Гатти сообщает о смерти своего 23-летнего сына Алессио, но всё же остаётся на сцене.
4 мая 2016 года Франко Гатти заявляет, что покидает группу, связав это с желанием больше времени проводить со своей семьёй. Анджела и Анджело спокойно и уважительно отнеслись к его решению, сообщив фанатам, что будут продолжать свой творческий путь без Франко.
25 января 2020 года стало известно, что Данило Манкузо, менеджер группы, собрал Анджелу Брамбати, Франко Гатти, Марину Оккиену и Анджело Сотджу для воссоединения в первоначальном составе группы, а 5 февраля группа приняли участие во втором вечере фестиваля «Сан-Ремо» в качестве почетных гостей. Во время выступления они исполнили несколько самых успешных песен коллектива, с которыми выступали в прошлом на фестивале: «La prima cosa bella» (1970), «Che sarà» (1971), «Sarà perché ti amo» (1981), а также кавер на песню «Everlasting Lover», с названием «L’Ultimo Amore», который группа исполняла в начале своей карьеры в 1968 году и главный хит группы — «Mamma Maria». На фестивале «Ricchi e Poveri» были удостоены премии города Сан-Ремо — «Città di Sanremo» в связи с 70 летием фестиваля «Сан-Ремо».
Выход нового альбома-сборника песен «ReuniON» воссоединенного коллектива был назначен на 27 марта 2020 года, однако в связи с распространением COVID-19 в Италии релиз был перенесен на неопределенный срок.
В 2022 году на 81-м году жизни скончался бывший участник итальянской поп-группы Ricchi e Poveri («Богатые и бедные») Франко Гатти. Причины смерти артиста, умершего в Генуе, не раскрываются. Гатти входил в состав музыкального коллектива с 1967 по 2016 год.